 |
энциклопедия |
|
|
|
энциклопедия |
|
|
Что значит появление имени Яна Булгака в этом списке? Большой вопрос...Да, мы можем объяснить связь Булгака с территорией современной Беларуси, но вот какова его связь с фотографической традицией Беларуси? Как на мое ИМХО, он в эту традицию вообще НИКАК не вписан. Иначе как объяснить тот факт, что до сих пор ни одной булгаковской книжки фотографической у нас не переведено (я имею в виду в первую очередь Estetyka światła, Bromografika, Fotografia ojczysta), не существует даже в подпольном переводе, есть сомнение, что кто-то держал эти книжки в руках и вообще о них слышал...Ни одного каталога с фотографиями у нас тоже не появилось. Для нас Ян Булкаг – это только имя, увы. Имя, которое мы хотим использовать для того, чтобы формально поднять свой статус. Поэтому наши, белорусские, претензии на имя Булгака вообще мало чем обоснованы. Мы его никогда по-настоящему не знали и никогда по-настоящему им не интересовались, ни раньше, ни сейчас...
Смысл? Если мы хотим как-то апеллировать к имени Булгака, хм, не только на этой мало кому известной страничке Знята, но и на международном уровне, то мы просто обязаны изменить ситуацию. Для поляков Булгак – это такой Достоевский фотографии. Классика, которую знает любой образованный человек... И тут появляемся мы и говорим: мы ничего не читали и не видали, но вообще-то Булгак – наш. Смешно, не правда ли? Вот, кстати, Васильев выступал недавно на литовско-польской конференции, посвященной Булгаку. Как-то на Знята это событие вообще не обсуждалось. Текст доклада не выложен. Впечатления неизвестны. А ведь он был там единственный представитель из Беларуси и говорил за всю Беларусь.
после масштабной выставки Булгака, которая была в Варшаве в прошлом году (а осенью в Вильнюсе в этом году), был издан каталог. Это такая толстющая книга (больше 200 страниц) с фотографиями Булгака, сделанными в разные годы и по разному поводу (не та подборка по Вильнюсу, которую издали литовцы). так вот. каталог стоит 40 баксов. почему бы, например, фотосоюзу этот каталог не купить, чтобы все члены фотосоюза (и не только) могли это посмотреть? а так, книга уже год пылится в польских магазинах, а нам, при всей нашей горячей любви к творчеству Булгака, нет до этого дела никакого....
вот нашла ссылку на этот каталог
http://www.empik.com/produkt?productId=2985191&_name_=Jan_Bulhak_Fotografik
А что касается книг Булгака, то, так как денег нет на полноценный перевод и издание, можно делать реферативные переводы по частям. И та же Фотомагия, неустанно повторяющая, что “до сих пор никто в нашей стране не занимался анализом развития белорусской фотографии”, могла бы сделать рубрику отдельную под названием «Возвращение к Булгаку», например, и в каждом номере публиковать какие-то вещи из булгаковской теории фотографии. Нести тем самым просвещение в массы. Родина Фотомагию точно бы за это не забыла ;)
